1
00:00:02,126 --> 00:00:06,188
No escuché nada sobre el
una pregunta que importa,
2
00:00:06,331 --> 00:00:10,894
Por eso Cora Tannetti
¿Matar a Frankie Belmont?
3
00:00:12,670 --> 00:00:13,899
No sé.
4
00:00:14,505 --> 00:00:16,269
Sé lo que estás haciendo,
así que puedes parar.
5
00:00:16,374 --> 00:00:18,502
¿Qué estoy haciendo?
Estás intentando deshacerte de mí.
6
00:00:18,609 --> 00:00:20,840
Y luego simplemente vas a
ve a reunirte con él de todos modos.
7
00:00:22,347 --> 00:00:23,542
Quieres que muera.
8
00:00:24,215 --> 00:00:27,185
Sabes, estaría perdido sin ti.
Ya muerto.
9
00:00:27,285 --> 00:00:29,186
No digas eso.
Es cierto.
10
00:00:29,354 --> 00:00:31,380
Eres la única razón
que esto vale la pena.
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,315
Este sabado nos vemos
en el Taproom.
12
00:00:34,792 --> 00:00:37,159
Ven a casa conmigo.
No volverás.
13
00:00:39,697 --> 00:00:41,757
no puedo respirar,
mi corazón...
14
00:00:41,933 --> 00:00:43,799
Estás bien. Todo está bien.
15
00:00:43,868 --> 00:00:45,837
Quiero ir a casa.
Lo sé, pero...
16
00:00:46,237 --> 00:00:48,103
¿Qué es eso?
17
00:00:50,208 --> 00:00:52,234
Eso es todo.
18
00:00:53,644 --> 00:00:55,169
Sucedió allí abajo.
19
00:00:56,981 --> 00:00:58,005
¿Vienes?
20
00:01:20,571 --> 00:01:21,698
Ahora lo recuerdo.
21
00:01:41,559 --> 00:01:42,583
Vamos.
22
00:01:44,729 --> 00:01:48,222
Feliz cumpleaños a ti
23
00:01:48,933 --> 00:01:52,529
Feliz cumpleaños a ti
24
00:01:53,271 --> 00:01:57,265
Feliz cumpleaños, querida Phoebe
25
00:01:59,043 --> 00:02:03,242
Feliz cumpleaños a ti
26
00:02:08,653 --> 00:02:10,212
¡Sí!
27
00:02:11,089 --> 00:02:12,614
Entonces, ¿qué deseabas?
28
00:02:13,257 --> 00:02:16,716
Gran riqueza y milagrosa
abundancia de escote.
29
00:02:17,962 --> 00:02:21,091
diecinueve,
y cada año un milagro.
30
00:02:24,902 --> 00:02:26,564
Casi te dejo ir.
31
00:02:27,238 --> 00:02:30,174
Los doctores me dijeron
para decir adiós.
32
00:02:30,274 --> 00:02:33,767
Pero no pude. Yo no lo haría.
33
00:02:35,113 --> 00:02:36,877
Entonces pedí ayuda.
34
00:02:37,582 --> 00:02:41,041
Y luego abriste los ojos
y miraste directamente al mío,
35
00:02:41,152 --> 00:02:44,247
y sentí esta fuerza
corre a través de mí.
36
00:02:45,823 --> 00:02:48,622
deberías beber más vino
A menudo, mamá. No sólo en mi cumpleaños.
37
00:02:49,060 --> 00:02:50,187
Te conviene.
38
00:02:53,464 --> 00:02:54,659
Gracias.
39
00:03:07,145 --> 00:03:09,307
Es un regalo indulgente, Cora.
40
00:03:10,148 --> 00:03:12,515
Mi...
Es perfecto para la playa.
41
00:03:15,153 --> 00:03:17,679
Supongo que no recibiré
allí, ¿lo haré? Phoebs.
42
00:03:17,788 --> 00:03:20,849
No digas eso. Una ronda más,
entonces estás de nuevo en pie.
43
00:03:21,492 --> 00:03:23,654
Realmente nunca he estado
De pie, papá.
44
00:03:23,728 --> 00:03:28,029
todo estará bien
porque eres un milagro.
45
00:03:32,637 --> 00:03:35,038
¿Tienes planes?
esta noche, querida hermana?
46
00:03:36,107 --> 00:03:39,839
No. Por supuesto que no.
Es tu cumpleaños.
47
00:04:01,999 --> 00:04:03,365
Eres un mentiroso.
48
00:04:04,869 --> 00:04:07,065
Le dije que lo conocería.
Él tiene mi teléfono.
49
00:04:07,438 --> 00:04:08,599
Quiero decir, no puedo no ir.
50
00:04:10,441 --> 00:04:11,875
Entonces llévame contigo.
51
00:04:14,078 --> 00:04:16,274
Vamos. Es mi cumpleaños.
52
00:04:17,281 --> 00:04:19,750
Tengo 19 años, todavía estoy celebrando
con mamá y papá,
53
00:04:19,850 --> 00:04:22,285
y el pastel que ella ha sido
haciéndome desde que tenía cuatro años.
54
00:04:23,354 --> 00:04:25,380
No puedo soportarlo más.
Phoebe...
55
00:04:25,957 --> 00:04:28,449
Vamos. no hay manera
puedes ir a un bar.
56
00:04:29,260 --> 00:04:31,752
Vamos por una hora
y luego me llevas a casa.
57
00:04:33,598 --> 00:04:36,158
Por favor.
Phoebs, no puedes.
58
00:04:37,435 --> 00:04:38,698
Sabes que no puedes.
59
00:04:39,870 --> 00:04:41,099
Sabes.
60
00:04:43,708 --> 00:04:45,802
empezaré a gritar
y despertarlos.
61
00:04:46,978 --> 00:04:48,207
Lo juro.
62
00:05:16,807 --> 00:05:19,003
Dios mío, esto es una locura.
Puedo hacerlo.
63
00:05:20,278 --> 00:05:21,302
Sólo déjame.
64
00:05:46,003 --> 00:05:48,370
¿No estás entretenido?
65
00:05:50,441 --> 00:05:51,465
Vamos.
66
00:06:22,640 --> 00:06:25,007
Hay tanto.
Siéntate aquí.
67
00:06:27,845 --> 00:06:29,837
¿Estás bien?
No.
68
00:06:29,914 --> 00:06:32,213
No, estoy desesperadamente
Necesito un Manhattan.
69
00:06:33,517 --> 00:06:35,577
Está bien. lo haré
traerte un poco de agua.
70
00:06:36,087 --> 00:06:39,649
Y, si está bien, solo estoy
Voy a saludar a J.D.
71
00:06:39,757 --> 00:06:42,556
No, no, no, no.
Sólo quédate un rato.
72
00:06:44,595 --> 00:06:45,722
Bueno.
73
00:06:54,505 --> 00:06:56,667
Phoebe Lacey,
de las hermanas Lacey?
74
00:06:59,343 --> 00:07:00,709
Eres J.D.
75
00:07:02,880 --> 00:07:05,406
JD, este es
mi hermana Phoebe.
76
00:07:06,550 --> 00:07:10,351
¿Éste es él?
Entonces ella me mencionó.
77
00:07:10,888 --> 00:07:13,187
Ella no mencionó que tú
Bebe como una anciana.
78
00:07:13,290 --> 00:07:15,452
Se malinterpreta el Sea Breeze.
79
00:07:19,930 --> 00:07:20,954
Hola.
80
00:07:22,099 --> 00:07:23,123
Hola.
81
00:07:24,435 --> 00:07:26,131
Hola... ¿No?
82
00:07:26,404 --> 00:07:27,428
Lo siento.
83
00:07:29,807 --> 00:07:32,436
JD, ya terminé.
¿Podemos irnos?
84
00:07:32,576 --> 00:07:35,307
Sí, sólo estamos esperando
estas tomas aquí mismo.
85
00:07:39,383 --> 00:07:42,785
¿Esa también es su novia?
No. Ella es una ex.
86
00:07:43,387 --> 00:07:46,323
¿Quién eres?
Esta es mi hermana, Phoebe.
87
00:07:47,458 --> 00:07:49,552
¿Qué es, noche de adolescentes?
88
00:07:59,003 --> 00:08:01,768
¿Qué es? es molly
y algunas otras cosas.
89
00:08:02,840 --> 00:08:03,899
¿Tomaste uno?
90
00:08:04,408 --> 00:08:06,673
Bueno, todos lo hicimos sobre
Hace media hora.
91
00:08:07,845 --> 00:08:09,074
Bueno, no podemos.
92
00:08:09,814 --> 00:08:11,282
Definitivamente no puedes.
93
00:08:12,249 --> 00:08:15,083
Sí, es realmente intenso.
94
00:08:17,588 --> 00:08:20,183
Phoebe. ¿Qué estás haciendo?
95
00:08:21,158 --> 00:08:22,456
Eso podría matarte.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,959
Ya es demasiado tarde.
97
00:08:40,511 --> 00:08:43,640
Sí, entonces... De todos modos, se rompió.
Lo rompí.
98
00:08:52,223 --> 00:08:53,953
Ey.
Ey.
99
00:08:57,127 --> 00:09:00,461
¿Sabes algo sobre J.D.?
novia antes que yo?
100
00:09:01,632 --> 00:09:02,656
No.
101
00:09:07,705 --> 00:09:09,367
Sólo pensé que deberías saberlo.
102
00:09:10,975 --> 00:09:15,037
Esta chica, ella dijo que era
tomando la píldora y ella no.
103
00:09:16,180 --> 00:09:17,307
Ella quedó embarazada.
104
00:09:19,683 --> 00:09:21,174
Y ella se emocionó mucho.
105
00:09:21,886 --> 00:09:24,048
ella quería nombrar
el bebé invierno.
106
00:09:25,389 --> 00:09:28,154
Pero J.D., él no quería
ser padre.
107
00:09:28,225 --> 00:09:33,186
Y él me dijo: "Mentiste. Estás loco".
Déjame fuera de esto."
108
00:09:33,831 --> 00:09:38,064
Y la chica se asustó.
Se internó en el tráfico.
109
00:09:40,104 --> 00:09:41,333
El bebé murió.
110
00:09:42,940 --> 00:09:45,034
Realmente no me importa
111
00:09:45,109 --> 00:09:49,547
lo que pasó antes que yo. Escuchar.
Estoy tratando de ayudarte.
112
00:09:50,614 --> 00:09:55,917
Lo que quieras de él, un marido,
una familia, una linda casita,
113
00:09:56,186 --> 00:09:58,587
el no va a
dártelo.
114
00:10:16,874 --> 00:10:22,939
¿Lo que le pasó? algo
sucedió, porque estás muy triste.
115
00:10:24,415 --> 00:10:25,439
No, no lo soy.
116
00:10:27,885 --> 00:10:31,253
Sí, puedo verlo.
Está por todas partes a tu alrededor.
117
00:10:36,126 --> 00:10:37,253
Lo siento mucho.
118
00:10:56,347 --> 00:10:57,906
Está bien, vamos.
Sentémonos.
119
00:10:57,982 --> 00:11:00,474
No, no, no, no, no...
Sí...
120
00:11:00,618 --> 00:11:03,110
Sí. Sí.
121
00:11:11,829 --> 00:11:12,888
Mmm.
122
00:11:18,636 --> 00:11:19,660
Suave.
123
00:11:22,539 --> 00:11:24,770
Eres un genio.
No...
124
00:11:24,842 --> 00:11:26,504
No, escucha, escucha.
125
00:11:27,845 --> 00:11:34,046
Tu estas esperando por el
para subir y elegirte.
126
00:11:37,021 --> 00:11:38,455
Ese no es tu juego.
127
00:11:40,324 --> 00:11:41,622
Porque eres un gigante.
128
00:11:43,494 --> 00:11:48,194
Podrías arrancar
cualquiera que quisieras.
129
00:11:49,800 --> 00:11:51,996
Podrías tener cualquier cosa
querías.
130
00:11:54,338 --> 00:11:55,738
¿Sabes siquiera eso?
131
00:12:00,577 --> 00:12:04,378
Eres tan alto.
132
00:12:08,218 --> 00:12:09,242
Sí.
133
00:12:18,262 --> 00:12:20,731
Es hora de irse. Luces apagadas.
134
00:12:27,771 --> 00:12:30,832
Vamos, será mejor que nos vayamos.
Vamos.
135
00:12:30,908 --> 00:12:31,932
¿Pero por qué?
136
00:12:35,412 --> 00:12:37,506
No me voy a casa.
Sí es usted.
137
00:12:37,581 --> 00:12:41,018
Ya has tenido suficiente y te vas
hacerte daño a ti mismo. Voy a llamar a un taxi.
138
00:12:41,518 --> 00:12:44,750
Estoy bien y sé lo que eres.
haciendo, así que puedes simplemente parar.
139
00:12:45,122 --> 00:12:47,956
¿Qué estoy haciendo? tu eres
tratando de deshacerse de mí.
140
00:12:48,058 --> 00:12:51,051
Y luego simplemente vas a
ve y reúnete con él de todos modos.
141
00:12:51,528 --> 00:12:52,689
No puedes manejar esto.
142
00:12:52,763 --> 00:12:55,756
¿Qué te importa?
Quieres que muera de todos modos.
143
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
Callarse la boca.
144
00:13:01,138 --> 00:13:02,299
Es cierto. Admítelo.
145
00:13:09,713 --> 00:13:13,309
Dios, eres un desastre.
Vamos a meterte en el coche.
146
00:13:13,417 --> 00:13:17,218
Lo siento. Ella acaba de invitarse a sí misma
y ella no lo dejaría pasar.
147
00:13:18,589 --> 00:13:19,818
No importa.
148
00:13:21,759 --> 00:13:23,591
Después de esta noche,
eres libre, ¿verdad?
149
00:14:16,280 --> 00:14:18,977
sé que vas a
dime que tienes que parar...
150
00:14:19,049 --> 00:14:20,108
¿Por qué?
151
00:14:20,284 --> 00:14:25,188
No me gusta quedarme en la casa.
Ella se mete con la energía.
152
00:14:25,289 --> 00:14:26,450
Lo arruiné.
153
00:14:27,958 --> 00:14:28,982
¿Qué?
154
00:14:29,860 --> 00:14:31,658
Tuve un accidente
Me oriné.
155
00:14:36,633 --> 00:14:38,295
¿Por qué nunca
dime a donde vamos?
156
00:14:38,402 --> 00:14:39,836
porque tu no
necesito saberlo.
157
00:14:39,903 --> 00:14:42,202
- Tenemos que detenernos por un segundo.
- ¿Por qué?
158
00:14:42,573 --> 00:14:46,066
¿Qué quieres decir?
Deténgase, J.D., por favor.
159
00:14:46,176 --> 00:14:48,202
¿Alguien va a vomitar?
Por favor no lo hagas.
160
00:14:49,213 --> 00:14:50,806
Por favor. Seremos rápidos.
161
00:15:04,561 --> 00:15:07,156
No puedo respirar.
Yo... mi corazón...
162
00:15:07,231 --> 00:15:08,995
Sólo relájate.
no puedo...
163
00:15:09,066 --> 00:15:10,932
Simplemente deja de moverte.
Mi corazón, es...
164
00:15:11,034 --> 00:15:14,493
Vale, todo está bien.
No, la pastilla, me envenenaron.
165
00:15:14,571 --> 00:15:16,164
¡Estás llegando a tu punto máximo!
166
00:15:16,240 --> 00:15:20,075
Respirar. Mírame. Respirar.
167
00:15:24,081 --> 00:15:26,346
Quiero ir a casa.
168
00:15:26,450 --> 00:15:30,080
No podemos simplemente preguntar
que todos se den la vuelta ahora.
169
00:15:32,789 --> 00:15:34,348
Déjame coger mi bolso.
170
00:15:42,132 --> 00:15:43,623
Ni siquiera pensamos en eso.
171
00:15:56,280 --> 00:15:57,373
¿Cora?
172
00:16:00,484 --> 00:16:01,543
¿Cora?
173
00:16:03,820 --> 00:16:04,981
¿Cora?
174
00:16:07,758 --> 00:16:09,920
¿Cora? ¿Cora?
175
00:16:10,661 --> 00:16:11,924
Cora...
176
00:16:11,995 --> 00:16:13,554
¿Cora? ¿Cora?
177
00:16:17,134 --> 00:16:19,933
¿Cora? Donde...
178
00:16:33,951 --> 00:16:35,749
¿Por qué tienes todos?
¿Esas cosas en tu bolso?
179
00:16:36,353 --> 00:16:37,412
Porque.
180
00:16:40,524 --> 00:16:43,323
Pongamos esto en marcha.
Cora, vámonos.
181
00:16:43,961 --> 00:16:46,829
¿Ibas a pasar el
noche con el y no decirme?
182
00:16:47,864 --> 00:16:48,923
¿Lo estabas?
183
00:16:50,367 --> 00:16:52,495
me pidió que me moviera
Con él, ¿vale?
184
00:16:54,204 --> 00:16:55,263
Y dije que sí.
185
00:16:58,508 --> 00:16:59,669
¿Qué?
186
00:16:59,776 --> 00:17:01,802
Se suponía que debías
Vete a casa después del bar.
187
00:17:03,146 --> 00:17:04,774
Siempre lo presionas.
188
00:17:07,818 --> 00:17:09,980
no te dejaré
arruina esto para mí.
189
00:17:12,155 --> 00:17:13,623
¿Y qué? Tú solo estabas...
190
00:17:14,291 --> 00:17:16,453
simplemente te ibas a ir
y desaparecer para siempre?
191
00:17:17,461 --> 00:17:19,123
¿Qué diablos?
esta pasando?
192
00:17:25,635 --> 00:17:27,297
¡Vamos!
193
00:17:29,072 --> 00:17:30,131
Vamos.
194
00:17:31,908 --> 00:17:33,240
¡Vamos!
195
00:17:36,079 --> 00:17:37,479
Muy bien, ya es suficiente.
196
00:17:53,864 --> 00:17:56,265
Esto parece genial.
197
00:17:56,366 --> 00:17:58,335
Ay dios mío.
198
00:18:02,606 --> 00:18:05,667
- Vamos a dar la vuelta atrás.
- Ahí está ella.
199
00:18:07,611 --> 00:18:10,376
Maddie, te ves deliciosa.
Vamos, niña.
200
00:18:10,580 --> 00:18:12,048
Muéstranos lo que tienes.
Muéstranos algunos movimientos.
201
00:18:12,115 --> 00:18:13,708
- Basta.
- ¡Oh!
202
00:18:14,618 --> 00:18:15,950
ya sabes
¿Cómo abrir una cerradura?
203
00:18:16,253 --> 00:18:17,312
¡Oh!
204
00:18:21,792 --> 00:18:24,694
Necesitamos una linterna. voy a negociar
Tú la botella para la linterna.
205
00:18:24,761 --> 00:18:26,889
Está bien.
Mira esto.
206
00:18:28,298 --> 00:18:29,732
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
207
00:18:31,601 --> 00:18:34,298
Damas y caballeros,
Sr. Frankie Belmont.
208
00:18:34,404 --> 00:18:35,428
¡Está bien!
209
00:18:40,610 --> 00:18:41,805
¿Qué es este lugar?
210
00:18:41,912 --> 00:18:43,710
¡El Club Beverly!
211
00:18:45,082 --> 00:18:47,051
El bastión del imperio WASP.
212
00:18:47,417 --> 00:18:48,885
Yo viviría aquí.
213
00:18:49,119 --> 00:18:51,145
Estoy bien. Puedes simplemente irte.
214
00:18:52,823 --> 00:18:55,224
voy a quedar unos cuantos
minutos, luego le preguntaré a J.D.
215
00:18:55,292 --> 00:18:57,761
Si puedo tomar prestada su camioneta y
Voy a llevarte a casa.
216
00:18:57,828 --> 00:19:01,128
estudiante de medicina frankie
Belmont fue encontrado muerto
217
00:19:01,231 --> 00:19:03,496
a la edad de 23 años
218
00:19:04,167 --> 00:19:08,127
después de una trágica barandilla
Accidente en el Beverly Club.
219
00:19:08,238 --> 00:19:12,005
La gente decía que había estado en cuclillas.
allí durante los últimos dos días.
220
00:19:13,810 --> 00:19:15,301
Oh, mierda.
¿Estás bien?
221
00:19:16,613 --> 00:19:19,014
Deja atrás un prestigioso
beca en Los Ángeles,
222
00:19:19,082 --> 00:19:23,611
así como algunos humillantes
Imágenes de un ataque de pánico que tuvo.
223
00:19:23,787 --> 00:19:26,313
en el... Jetway.
224
00:19:26,423 --> 00:19:29,086
esto es en lugar de eso
Ataque de pánico, pequeño amigo.
225
00:19:29,326 --> 00:19:30,487
¡Ah!
226
00:19:30,660 --> 00:19:31,992
Que amor tan tierno.
227
00:19:37,968 --> 00:19:40,096
Tú atrás.
Te amo.
228
00:19:51,381 --> 00:19:53,009
Muy bien, hora de la gira.
229
00:19:53,817 --> 00:19:55,877
¿Qué hay ahí dentro?
Vamos a ver esto.
230
00:19:55,986 --> 00:19:57,545
Dios mío,
Tienes que ver esta habitación.
231
00:19:58,321 --> 00:20:00,790
Vic, mira esta habitación.
232
00:20:01,858 --> 00:20:03,554
Ayúdame arriba.
233
00:20:04,161 --> 00:20:07,495
Y esto es... Parece
como una caja fetiche para mí.
234
00:20:09,699 --> 00:20:10,826
Oye, eh...
235
00:20:12,636 --> 00:20:13,797
Soy Frankie.
236
00:20:15,472 --> 00:20:16,872
Soy Phoebe.
237
00:20:18,909 --> 00:20:20,502
Quiero mostrarte algo.
238
00:20:22,179 --> 00:20:26,241
Entonces eres la hermana de Cora, ¿sí?
239
00:20:26,483 --> 00:20:30,750
No, no, no. en realidad estoy
su sobrio compañero.
240
00:20:30,854 --> 00:20:35,918
Soy muy malo en mi trabajo, así que
probablemente me va a despedir...
241
00:20:36,026 --> 00:20:39,861
Eh, presentando
el salón de la mujer.
242
00:20:40,397 --> 00:20:43,367
Entonces, asumiría que esto
es la versión del club
243
00:20:43,433 --> 00:20:45,402
de la choza de la menstruación?
Sí.
244
00:20:45,835 --> 00:20:48,361
Tienes que mantenerlos contenidos
durante su época de brujería.
245
00:20:48,438 --> 00:20:50,839
No puedo tener el mal mojo
afectando la caza del venado.
246
00:20:50,907 --> 00:20:53,433
O, ya sabes, el backgammon.
Quiero decir, esto es, ya sabes,
247
00:20:53,543 --> 00:20:56,877
hombre-negocio serio.
Sí. Te apuesto.
248
00:20:58,381 --> 00:21:00,816
Come piedras o...
249
00:21:05,622 --> 00:21:09,024
Baja conmigo. yo
tengo un buen amigo ahí abajo
250
00:21:09,125 --> 00:21:10,423
estoy tratando de ir
hacer negocios con.
251
00:21:10,527 --> 00:21:12,621
necesito que me ayudes
Yo lo impresiono.
252
00:21:14,064 --> 00:21:15,589
Puedo hacer eso.
¿Sí?
253
00:21:15,699 --> 00:21:17,258
Mmm-hmm.
¿Eres mi testaferro?
254
00:21:17,367 --> 00:21:18,699
Mmm-hmm.
Está bien.
255
00:21:26,643 --> 00:21:28,976
Te vi inclinándote
contra tu hermana antes.
256
00:21:29,879 --> 00:21:33,714
¿Me creerías si te lo dijera?
¿Que simplemente tengo una rodilla muy mala?
257
00:21:35,719 --> 00:21:36,743
¿Estás bien?
258
00:21:38,121 --> 00:21:39,953
Bueno, veamos.
259
00:21:40,056 --> 00:21:45,051
soy virgen con suizo
queso para un corazón
260
00:21:45,562 --> 00:21:48,396
y un toque
del linfoma no Hodgkin.
261
00:21:49,132 --> 00:21:51,124
Bajo la influencia del éxtasis.
262
00:21:51,835 --> 00:21:54,600
Bueno, ya veo cómo es. Bueno.
263
00:21:55,238 --> 00:21:59,608
Bueno, soy un buen estudiante de medicina.
niño buscando sus pelotas
264
00:21:59,676 --> 00:22:01,167
en el fondo de una botella.
265
00:22:01,945 --> 00:22:03,743
Si, bueno,
266
00:22:04,981 --> 00:22:06,643
La vida es demasiado corta para ser buena.
267
00:22:08,285 --> 00:22:11,278
Dijo la niña moribunda
que apenas ha vivido.
268
00:22:11,354 --> 00:22:12,617
No te estás muriendo.
269
00:22:15,759 --> 00:22:20,595
Entonces, ¿qué más tienes puesto?
¿Tu lista de tareas pendientes para tu vida?
270
00:22:20,697 --> 00:22:24,156
Mmmm, sexo, obviamente.
Obviamente. ¿Pero qué más?
271
00:22:25,435 --> 00:22:28,269
Quiero conseguir, como,
abdominales duros como una roca.
272
00:22:28,538 --> 00:22:31,098
Al igual que...
273
00:22:31,174 --> 00:22:32,472
Opte por un paquete de ocho.
274
00:22:33,209 --> 00:22:34,268
¿Qué pasa?
275
00:22:35,879 --> 00:22:38,713
Todd, ella es Cora.
276
00:22:40,550 --> 00:22:41,609
Hola.
277
00:22:43,186 --> 00:22:45,883
Haces las cosas con estilo, J.D.
Te daré eso.
278
00:22:46,956 --> 00:22:49,551
Hola, soy Tod.
¿Cómo estás esta noche?
279
00:22:50,794 --> 00:22:53,286
Estoy bien. ¿Cómo estás?
280
00:22:55,465 --> 00:22:57,457
Hay algunos de nosotros colgando
afuera por el pasillo.
281
00:22:57,534 --> 00:23:01,369
Es un poco una fiesta, como te dije.
Bueno, eso suena bien.
282
00:23:03,306 --> 00:23:06,640
Suena realmente bien.
Tod es un promotor inmobiliario.
283
00:23:06,743 --> 00:23:10,077
Él y yo hemos estado hablando de
trabajando juntos en un proyecto.
284
00:23:10,413 --> 00:23:11,813
¿Qué tipo de proyecto?
285
00:23:13,216 --> 00:23:17,051
¿Esta es tu primera vez aquí?
Sí. Crecí por aquí.
286
00:23:17,187 --> 00:23:21,249
Nunca conocí este lugar
Incluso existió.
287
00:23:21,891 --> 00:23:27,262
Es un pequeño y agradable oasis al que escapar.
cuando has estado trabajando demasiado duro.
288
00:23:33,737 --> 00:23:36,002
¿Cómo están ustedes dos?
¿Se conocen de nuevo?
289
00:23:40,577 --> 00:23:43,911
Y luego esos pequeños
anodinas que amortiguan el sufrimiento...
290
00:23:45,281 --> 00:23:47,273
Nada empieza una fiesta
como Emily Dickinson.
291
00:23:47,951 --> 00:23:50,284
Bueno, he decidido conseguir
más que ella.
292
00:23:50,720 --> 00:23:52,382
¿Sí? ¿Adonde?
293
00:23:53,590 --> 00:23:55,559
En cualquier lugar. No importa.
294
00:23:56,359 --> 00:24:00,694
Porque ese es en realidad mi destino.
Ser presentador de un programa de viajes.
295
00:24:01,631 --> 00:24:04,897
Está bien, estoy dentro.
Seré tu asistente.
296
00:24:05,735 --> 00:24:08,967
Bueno, tengo muy pobres
circulación, por lo que vas a tener
297
00:24:09,072 --> 00:24:11,564
para masajear mis pies. seria
será un honor para mí hacerlo.
298
00:24:18,982 --> 00:24:20,712
me siento como
Siempre te he conocido.
299
00:24:22,986 --> 00:24:29,051
solo te miro,
y simplemente se siente bien.
300
00:24:33,997 --> 00:24:35,295
No digas eso.
301
00:24:35,398 --> 00:24:36,957
Quiero decir, es verdad.
302
00:24:45,074 --> 00:24:46,667
Phoebe.
303
00:24:50,447 --> 00:24:52,814
Vamos. Oye, vuelve.
No.
304
00:24:53,516 --> 00:24:56,645
Lo siento.
No, no te disculpes.
305
00:25:08,465 --> 00:25:09,592
¿Está bien?
306
00:25:41,664 --> 00:25:46,864
Les llevo frascos a mis vecinos. ellos
jura por él para todas sus dolencias.
307
00:25:47,470 --> 00:25:49,530
Un par de ellos se detuvieron
yendo al médico.
308
00:25:50,573 --> 00:25:52,872
Simplemente esperan demasiado
y rogarme por ello.
309
00:25:57,747 --> 00:25:59,181
Odio las abejas.
310
00:26:00,583 --> 00:26:03,314
Bueno, deberías venir y
ver las colmenas por la casa.
311
00:26:04,654 --> 00:26:07,180
Si te pican las abejas,
eso es solo más antígenos.
312
00:26:09,726 --> 00:26:13,390
Una vez que aprendas a moverte con
las abejas, es algo hermoso.
313
00:26:28,845 --> 00:26:31,781
Tod. Hola.
314
00:26:31,881 --> 00:26:32,940
Maddie.
315
00:26:33,049 --> 00:26:35,382
Parecen tan aburridos.
¿Qué pasa?
316
00:26:35,785 --> 00:26:37,720
No es el momento adecuado, Maddie.
317
00:26:38,521 --> 00:26:40,080
¿Tiempo para qué?
318
00:26:40,189 --> 00:26:42,590
Tod está aquí, debe ser
algo malo.
319
00:26:42,692 --> 00:26:45,218
¿Recuerdas la última vez?
verano en la granja?
320
00:26:45,295 --> 00:26:48,459
Maddie.
Eso fue muy divertido, ¿verdad?
321
00:26:48,565 --> 00:26:49,692
¿Recuerdas eso?
322
00:26:49,766 --> 00:26:52,361
Maddie. Tienes que irte.
323
00:26:52,635 --> 00:26:53,830
Eh...
324
00:26:54,604 --> 00:26:55,628
¿Por qué?
325
00:26:55,738 --> 00:26:58,230
Porque estoy cansado de ti
dando vueltas todo el tiempo.
326
00:26:59,576 --> 00:27:00,908
¿Por qué no te vas a casa?
327
00:27:07,050 --> 00:27:10,111
No puedo ir a casa. No tengo auto.
Bueno, descúbrelo.
328
00:27:12,722 --> 00:27:13,746
¿Me oyes?
329
00:27:17,293 --> 00:27:18,625
¿Me oyes?
330
00:27:27,470 --> 00:27:29,336
¿Qué estoy haciendo mal?
331
00:27:30,473 --> 00:27:34,433
He hecho todo lo que tu
me han pedido, todo.
332
00:27:35,745 --> 00:27:36,906
Más que ella.
333
00:27:38,915 --> 00:27:40,008
Sabes.
334
00:27:41,985 --> 00:27:43,009
Sabes.
335
00:27:43,119 --> 00:27:47,580
Maddie, quedar embarazada no
hacerte importar. ¿Tú entiendes?
336
00:27:47,957 --> 00:27:50,426
Saltar tampoco
delante de un coche.
337
00:27:52,595 --> 00:27:53,790
Ahora vete a casa.
338
00:28:07,443 --> 00:28:09,844
Debería encontrar a mi hermana.
339
00:28:09,946 --> 00:28:12,643
Necesito ver cómo está.
Ey. Esperar. Cora.
340
00:28:13,016 --> 00:28:15,110
Sentarse. Por favor.
341
00:28:16,886 --> 00:28:18,320
No seas grosero con nuestro amigo.
342
00:28:18,955 --> 00:28:21,481
Debería encontrar...
Tengo que irme.
343
00:28:23,192 --> 00:28:26,492
¡Cora... Cora!
344
00:28:29,632 --> 00:28:30,691
¿Phoebe?
345
00:28:33,736 --> 00:28:34,795
¿Phoebe?
346
00:28:42,545 --> 00:28:43,569
¿Phoebe?
347
00:28:49,819 --> 00:28:50,843
¿Phoebe?
348
00:29:11,340 --> 00:29:12,569
¿Qué estás haciendo?
349
00:29:33,396 --> 00:29:34,921
Esperar.
350
00:30:55,311 --> 00:30:56,438
Ey.
351
00:30:58,114 --> 00:31:01,846
Esta noche tenía planes.
para nosotros. Míralo.
352
00:31:06,689 --> 00:31:08,521
Mira, estoy listo para partir.
353
00:31:09,025 --> 00:31:10,618
Bueno, ¿dónde está J.D.?
354
00:31:14,664 --> 00:31:16,155
Oye, está bien.
355
00:31:16,232 --> 00:31:19,134
Sea lo que sea,
todo va a estar bien.
356
00:31:20,203 --> 00:31:21,569
Sólo quiero irme.
357
00:31:24,740 --> 00:31:26,140
no voy a ir a casa
358
00:31:27,677 --> 00:31:29,407
a esa casa, a esa cama.
359
00:31:32,248 --> 00:31:35,013
Esto es lo que me queda aquí.
360
00:31:37,486 --> 00:31:39,148
¿Qué significa eso?
361
00:31:49,765 --> 00:31:50,926
lo se
362
00:31:53,703 --> 00:32:00,234
cuanto has renunciado
para mí todos estos años,
363
00:32:02,411 --> 00:32:03,743
y lo siento.
364
00:32:05,081 --> 00:32:07,778
lo siento porque
Te dejo hacerlo y...
365
00:32:09,952 --> 00:32:13,411
Y tienes que pensar
sobre ti mismo.
366
00:32:13,522 --> 00:32:17,789
Tienes que cuidarte, ¿vale?
Está bien, prométemelo.
367
00:32:20,796 --> 00:32:22,697
¿Por qué dices esto?
368
00:32:25,034 --> 00:32:26,434
Porque te quiero.
369
00:32:27,637 --> 00:32:30,129
Entonces por favor, por favor,
por favor, vámonos.
370
00:32:31,073 --> 00:32:34,237
Está bien. Entonces, esto
es donde se fue la fiesta.
371
00:32:39,448 --> 00:32:40,973
¿Estás bien?
Sí.
372
00:32:42,084 --> 00:32:45,384
¿Sabían ustedes
que hoy es mi cumpleaños?
373
00:32:46,422 --> 00:32:48,584
¿Qué? ¿Hablas en serio?
374
00:32:48,724 --> 00:32:50,090
Mmm-hmm.
375
00:32:50,326 --> 00:32:54,388
Y vamos abajo
para escuchar tu música.
376
00:32:55,965 --> 00:32:56,989
Bueno.
377
00:33:03,172 --> 00:33:06,973
Está bien, sólo dame
Un segundo e iré a configurar, ¿vale?
378
00:33:07,076 --> 00:33:09,739
Sí, toca esa canción
trabajaste anoche.
379
00:33:18,087 --> 00:33:19,419
Cora...
380
00:33:20,923 --> 00:33:21,947
¿Vienes?
381
00:33:45,681 --> 00:33:49,448
La mezcla todavía tiene maneras.
ir, pero está llegando.
382
00:33:49,685 --> 00:33:51,347
No, me encanta.
¿Sí?
383
00:33:51,721 --> 00:33:55,021
Sí, olvídate de salvar vidas.
Simplemente haz bailar a la gente.
384
00:33:55,124 --> 00:33:56,615
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.
385
00:33:56,993 --> 00:33:58,723
Entonces, ¿este eres tú?
386
00:33:58,828 --> 00:34:01,320
Quiero decir, hice el
programa de batería y los sintetizadores.
387
00:34:01,397 --> 00:34:02,456
JD hizo las voces.
388
00:34:02,832 --> 00:34:04,698
Oh, entonces, él es la voz.
389
00:34:04,967 --> 00:34:08,131
J.D., tenemos una emergencia.
390
00:34:08,804 --> 00:34:12,536
hay una damisela
ahogándose en el autocontrol.
391
00:34:12,975 --> 00:34:16,639
Ella lo es, ¿no?
Ella necesita ayuda.
392
00:34:16,846 --> 00:34:18,838
Dale un golpe.
La relajará.
393
00:34:18,914 --> 00:34:23,318
No quiero ninguno.
No, mereces sentirte bien.
394
00:34:25,588 --> 00:34:26,647
Ven aquí.
395
00:34:31,093 --> 00:34:32,823
Déjate llevar.
396
00:34:34,096 --> 00:34:35,155
Por una vez.
397
00:34:43,572 --> 00:34:44,938
Solo ten este pequeño.
398
00:35:13,803 --> 00:35:16,967
Ahora es el turno de Frankie.
399
00:35:18,574 --> 00:35:20,270
Somos solo nosotros. Es bueno.
400
00:36:02,585 --> 00:36:03,746
Tu turno.
401
00:36:06,689 --> 00:36:08,248
Eres el gigante.
402
00:37:00,409 --> 00:37:03,641
Tengo mal corazón.
No es bonito.
403
00:37:03,879 --> 00:37:05,541
¿Sabes qué?
no importa
404
00:37:35,077 --> 00:37:39,071
Bueno, no hay nada malo.
sobre este corazón.
405
00:38:18,487 --> 00:38:19,750
¿Lo quieres?
406
00:38:21,957 --> 00:38:23,255
Sí.
407
00:38:23,892 --> 00:38:27,886
Tienes que decirlo.
Lo quiero.
408
00:38:29,898 --> 00:38:32,299
¿Por qué te mereces eso?
409
00:38:34,069 --> 00:38:35,401
No.
410
00:38:36,438 --> 00:38:37,462
No, no lo haces.
411
00:39:17,546 --> 00:39:19,014
¡Respirar!
412
00:39:26,722 --> 00:39:28,156
Basta. ¡Suéltala!
413
00:39:28,223 --> 00:39:29,282
¡Bájate!
414
00:39:31,627 --> 00:39:36,292
¡Detenla! ¡Detener! ¡Basta!
¡Detener! ¡Detener! ¡Basta!
415
00:39:36,365 --> 00:39:38,334
¡Basta! ella no es
respirando, ¡vale!
416
00:39:38,400 --> 00:39:40,631
¡Detenla!
¡Detener! ¡Basta! ¡Detener!